Alice Oswald: Esküvő

Írta: Fábián József

---

Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 269

---

---

Alice Oswald: Wedding

From time to time our love is like a sail
and when the sail begins to alternate
from tack to tack, it’s like a swallowtail
and when the swallow flies it’s like a coat;
and if the coat is yours, it has a tear
like a wide mouth and when the mouth begins
to draw the wind, it’s like a trumpeter
and when the trumpet blows, it blows like millions …
and this, my love, when millions come and go
beyond the need of us, is like a trick;
and when the trick begins, it’s like a toe
tip-toeing on a rope, which is like luck;
and when the luck begins, it’s like a wedding,
which is like love, which is like everything.

Esküvő

Szerelmünk, mint vitorla, néhanap,
egy fecskeként csapongva vált irányt,
és ha ütközésig keresztbe csap,
a fecske száll , akár egy nagykabát,
amelynek szája van, ha elszakadt,
a száj meg fújni kezd, mint trombitás,
amely ha fúj, hát fújják milliók…
s ha milliók mozdulnak, kedvesem,
az több, mint kell, hát csakis trükk lehet,
mint lábujjam, feszítve mereven,
lépkedve kihúzott köteleden,
az esküvőn, mint szerencsém nekem,
mint a mindenség, mint a szerelem.