Mitat Çibuk: A dió árnyékában
Írta: Gősi Vali
Közzétéve 1 éve
Megtekintések száma: 939
Mitat Çibuk: A dió árnyékában
Napfüggöny borítja
A dió és fenyő árnyékát
Leborulok a böjti csendben
Ahol titkokat suttognak a levelek
Áhítat színe hímezi az eget
Árnyék nyújtózik hosszan
Ezán virágai mosolyognak
Révült táncba kezdenek a pillangók
Minden lélek a litániára siet
Imára hívó dallam hallik
A minaretekből
Mitat Çibuk: Ceviz gölgesinde
Ceviz ile çam gölgesinde
Güneş perde perde
Oruç suskunluğunda secde
Yapraklarda gizli sesler
Hu nida rengi göğe nakış çiziyor.
Gölge uzadı, gülümsüyor
Ezan çiçeği
Kelebeklerde sema var
Tüm canlılar zikirde
Minarelerde
Ezan okunuyor
*sema: a kerengő dervisek révülő tánca a vallási szertartás keretében
* ezan: az imára hívó müezzin éneke
Fordította: … Bartha Júlia nyersfordításából.