Robert Bly: Közelítő tél
Írta: Fábián József
Közzétéve 2 hete
Megtekintések száma: 42
Robert Bly: Közelítő tél
I
Szeptember. Felhők. Első nap, hogy zakót kell fölvenni.
A kukorica sötét sorokban bolyong
a kút és a sírkövek suttogása körül.
II
Magamban ülök a száraz kukoricásban
a másodjára kinőtt libatop közelében,
és hallgatom, amint a száraz kukorica levelek a szárukhoz dörzsölődnek.
III
Leesett kukoricacsövek hevernek a porban.
A használhatók a kasban száradnak, de a többi,
amit elhagytak a szedők, egész télen át itt marad.
IV
Jön a hó, és a lehullott csövek csuhéját
befedi végtelenül finom pelyheivel,
egy meggyilkolt, gótikus herceg ékszereivel,
amelyek századokkal ezelőtt, egy nagy csata során elvesztek.
Approaching Winter
I
September. Clouds. The first day for wearing jackets.
The corn is wandering in dark corridors,
Near the well and the whisper of tombs.
II
I sit alone surrounded by dry corn,
Near the second growth of the pigweeds,
And hear the corn leaves scrape their feet on the wind.
III
Fallen ears are lying on the dusty earth.
The useful ears will lie dry in cribs, but the others, missed
By the picker, will lie here touching the ground the whole
winter.
IV
Snow will come, and cover the husks of the fallen ears
With flakes infinitely delicate, like jewels of a murdered
Gothic prince
Which were lost centuries ago during a great battle.
(első közlés)