Oscar Wilde: Theoretikos
Írta: Gyöngyös Imre
Közzétéve 1 éve
Megtekintések száma: 328
Oscar Wilde: Theoretikos (the contemplative)
This mighty empire has but feet of clay
Of all its ancient chivalry and might
Our little island is forsaken quite:
Some enemy has stolen its crown of bay,
Which spake of Freedom: O come out of it,
Come out of it, my Soul, thou art not fit
For this vile traffic-house, where day by day
Wisdom and Reverence are sold at smart,
And the rude people rage with ignorant cries
Against an heritage of centuries.
It mars my calm: wherefore in dreams of Art
And loftiest culture I would stand apart,
Neither for God, nor for his enemies.
(Műfordítás Gy. I.)
Hatalmad roggyant, Nagy Birodalom:
Ős nagylelkűséged rég elmaradt,
elvetéled sziget-országodat,
babérjaid tékozlod szabadon,
a hang elhalkult már ormaidon
a Szabadságról! Rázzad fel magad!
A kapzsi tőzsdén, hol naponta csak
bölcsesség s becsület van piacon,
amíg tudatlanul s durván dühöng
a faragatlan, ordas nép s kiált
századok örökségére halált,
művész-álmommal maradok különb:
Magas kultúra nem hívhat meg itt
sem Istent, sem az ellenségeit.
(2O12 Feb.13.)