Önkép (fordításparafrázis Egon Schiele: „Ein Selbstbild” c. költeményére)
Írta: Litván Ádám
Közzétéve 1 éve
Megtekintések száma: 301
Önkép (fordításparafrázis Egon Schiele: „Ein Selbstbild” c. költeményére)
Magamnak
és azoknak, akik velem maradnak,
sőt, mindenkinek, lehet –
engem talán Isten és
ember is szeret –
én vagyok a szenvedés.
Én vagyok a hálátlanoknak
a leghálátlanabbja
és a bűnhődőknek
a legbűnhődőbbje…
ember vagyok,
élek, halok.
De akár halál, akár élet,
egyformán érzem mindkettőt ugyanúgy szenvedésnek.
Egon Schieles Gedicht: Ein Selbstbild, 1910
Ich bin für mich und die, denen
Die durstige Trunksucht nach
Freisein bei mir alles schenkt,
und auch für alle, weil alle
ich auch Liebe, - Liebe.
Ich bin von vornehmsten
Der Vornehmste
Und von Rückgebern
Der Rückgebigste
Ich bin Mensch, ich liebe
Den Tod und Liebe
Das Leben.