Marina Cvetajeva: Az nekem jó
Írta: Dudás Éva
Közzétéve 2 hete
Megtekintések száma: 44
Marina Cvetajeva: Az nekem jó…
Hogy nem haltunk bele, az nekem jó,
Én akkor magába, s maga énbelém,
Hogy nem érezzük, hogy a földgolyó
Alattunk elúszik csendben, könnyedén.
Az nekem jó, hogy versem víg, bohó,
Nem komoly, minek a költői babér,
És hogy nem kell pirulni lángolón,
Amikor ruháink széle összeér.
És nekem az is jó, hogy nem zavar,
Ha másikat ölel karja méla kedvvel,
Én is mást csókolok, a pokolban
A kedvéért ezért nem kárhozom el.
Hogy a nevemet, mely egykor kedves volt,
Kedvesem, éjjel-nappal rendre nem sorolja,
S hogy a templomban, ahol csend honol,
Nem szól miértünk a szent halleluja!
Köszönet, hála jár önnek mindenért,
Azért, hogy engem – habár öntudatlan! –
Szeret minden átaludt éjjelért,
A ritka percekért az alkonyatban,
Az el nem sétált holdas éjekért,
S hogy a napfényt más kapta ajándékba,
Mi ketten nem haltunk bele, azért,
Maga – jaj!- belém és - jaj! – én magába!
Мне нравится, что Вы больны не мной…
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и неиграть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
Зa то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами.