Kiégni
Írta: Adrienne Rich
Közzétéve 10 hónapja
Megtekintések száma: 338
Burning Oneself Out
We can look into the stove tonight
as into a mirror, yes,
the serrated log, the yellow-blue gaseous core
the crimson-flittered grey ash, yes,
I know inside my eyelids
and underneath my skin
Time takes hold of us like a draft
upward, drawing at the heats
in the belly, in the brain
You told me of setting your hand
into the print of a long-dead Indian
and for a moment, I knew that hand,
that print, that rock,
the sun producing powerful dreams
A word can do this
or, as tonight, the mirror of the fire
of my mind, burning as if it could go on
burning itself, burning down
feeding on everything
till there is nothing in life
that has not fed that fire
Kiégni
Ma úgy bámulhatunk a kandallóba,
mint tükörbe, igen,
a fűrészfogúra égett tuskó, a sárga-kék mag,
a bíborral hintett szürke hamu, igen,
tudom, hogy szemhéjam mögött
és bőröm alatt
az idő felröppent bennünket, mint
légroham, kiszívja a has,
az agy forróságát
Elmondtad, hogyan simult
tenyered egy rég meghalt indián lábnyomába,
és egy pillanatra ismertem azt a tenyeret,
azt a lábnyomot, azt a barlangot,
azt a nagy álmokat nevelő napot.
Ezt tudja egyetlen szó,
vagy, mint ma este is, gondolataim
tűz-tükre; égőn mintha örökké
égethetné magát, leéghetne,
mindent felfalva,
míg csak minden élet
azt a tüzet táplálja.
Fordította: Kodolányi Gyula
Forrás: www.magyarulbabelben.net