Charles Bukowski: Azok a rohadékok
Írta: Bozóky Balázs
Közzétéve 2 hete
Megtekintések száma: 94
Charles Bukowski: azok a rohadékok
a holtak járdákon rohannak
fogkrém reklámokkal kezükben,
a holtak berúgnak szilveszterkor
karácsonykor elégedettek
hálaadáskor hálásak
unatkoznak július 4-én
lustálkodnak a munka ünnepén
zavarban vannak húsvétkor
borúsak temetésen
bohóckodnak a kórházakban
idegesek szüléskor:
a holtak harisnyát és rövidgatyát vásárolnak
meg öveket és szőnyegeket és vázákat és
dohányzóasztalokat,
a holtak táncolnak a holtakkal
a holtak együtt alszanak a holtakkal
a holtak a holtakkal lakomáznak.
a holtak megéheznek, ha disznófejeket látnak.
a holtak meggazdagodnak
a holtak egyre halottabbak lesznek
azok a rohadékok
ez a temető a föld felett
a tömegek sírköve,
azt mondom:
emberiség, ezt már a kezdetektől fogva
sohasem értetted.
those sons of bitches
the dead come running on sideways
holding toothpaste ads,
the dead are drunk on New Year’s Eve
satisfied at Christmas
thankful on Thanksgiving
bored on the 4th July
loafing on Labour Day
confused at Easter
cloudy at funerals
clowning at hospitals
nervous at birth:
the dead shop for stocking and and shorts
and belts and rugs and vases and
cofeetables,
the dead dance with the dead
the dead sleep with the dead
the dead eat with the dead.
the dead get hungry looking at hogs’ heads.
the dead get rich
the dead get deader
those sons of bitches
this graveyard above the ground
one tombstone for the mess,
I say:
humanity, you never had it
from the beginning.