Charles Bukowski: A halász

Írta: Bozóky Balázs


Közzétéve 5 hónapja

Megtekintések száma: 217



Charles Bukowski: A halász

Minden nap reggel fél nyolckor jön ki
három mogyoróvajas szendviccsel, és
egy doboz sörrel,
amit a csalitartó dobozba fektet.
Órákig horgászik egy kis pecabottal
a móló háromnegyedében.
Hetvenöt éves és a nap nem barnítja le,
és nem számít milyen meleg van,
a barna-zöld kockás ing mindig rajta.
Tengeri csillagot, cápa bébit és makrélát fog,
tucatjával szedi ki őket,
senkihez sem szól.
Néha napközben
megissza a doboz sörét.
Este hatkor összeszedi a felszerelését és a zsákmányát,
elsétál a mólóról,
keresztülvág több utcán,
majd belép egy kis Santa Monica-i lakásba,
bemegy a hálószobába és fellapozza az esti újságot,
miközben a felesége bedobja a tengeri csillagokat,
a cápa bébiket, a makrélákat a kukába.
Pipára gyújt
és várja a vacsorát.

the fisherman

he comes out at 7:30 a.m. every day
with 3 peanut butter sandwiches , and
there’s one can of beer
which he floats in the bait bucket.
he fishes for hours with a small trout pole
three-quarters of the way down the pier.
he’s 75 years old and the sun doesn’t tan him,
and no matter how hot it gets
the brown and green lumberjack stays on.
he catches starfish, baby sharks, and mackerel:
he catches them by the dozen,
speaks to nobody.
sometime during the day
he drinks his can of beer.
at 6 p.m. he gathers his gear and his catch
walks down the pier
across several streets
where he enters a small Santa Monica apartment
goes to the bedroom and opens the evening paper
as his wife throws the starfish, the baby sharks, the mackerel
into the garbage.
he lights his pipe
and waits for dinner.