Álmatlanság

Írta: Arszenyij Alexandrovics Tarkovszkij

---

Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 249

---

---

Бессонница 

Мебель трескается по ночам.
Где-то каплет из водопровода.
От вседневного груза плечам
В эту пору дается свобода,
В эту пору даются вещам
Бессловесные душы людские,
И слепые,
     немые,
          глухие
Разбредаются по этажам.
В эту пору часы городские
Шлют секунды
          туда
             и сюда,
И плетутся хромые,
               кривые,
Подымаются в лифте живые,
Неживые
     и полуживые,
Ждут в потемках, где каплет вода,
Вынимают из сумок стаканы
И приплясывают, как цыганы,
За дверями стоят, как беда,
Сверла медленно вводят в затворы
И сейчас оборвут провода.
Но скорее они – кредиторы,
И пришли навсегда, навсегда,

И счета принесли.
             Невозможно
Воду в ступе, не спавши, толочь,
Невозможно заснуть, – так тревожна
Для покоя нам данная ночь.

Álmatlanság (Meg-megreccsen) 

Meg-megreccsen a bútor az éjben.
Csapból víz csöpörész valahol.
Ilyenkor az ember, a gond fia végre
Nappala terheitől szabadul.
Emberi lelket kapnak a tárgyak
Ilyenkor, az éjközepen,
S szótalanul,
    vakon
       és süketen
Szétszélednek a házban.
Küldi ilyenkor az óraütés
       Erre
          meg arra
a perceket, és
Sántifikálnak a tárgyak
          az éjben,
Szállnak a liften fölfele élve,
Alig élve,
      talán nem is élve,
Megtorpanva, ha víz cseperész,
Poharaznak, ügetnek, a táncot
Szaporázva, akár a cigányok,
Vagy lesekednek, akárcsak a vész,
Ajtót, lakatot feszegetnek,
Szakadozgat a sok vezeték,
A világ, amit ők hiteleztek
Minekünk, ma megint az övék,
Benyújtva a számla.
                  Aludnál,
S vergődsz csak a fekhelyeden,
Nem tudsz elaludni – nem ad már
Nyugalmat az éjszaka sem.

Fordította: Baka István