A tigris

Írta: Török Nándor


Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 294



The Tyger
By William Blake

Tyger Tyger, burning bright, 
In the forests of the night; 
What immortal hand or eye, 
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies. 
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat.
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp.
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears 
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

A tigris

Tigris! Tigris! Fényes éj,
Erdőtűztől fényt remélj!
Mily időtlen Az, ki ád
Rád szörnyű szimmetriát?

Mély bugyrokban s egekben,
Tűzcsóva ég szemedben?
Mily szárny, ami felemel?
S kéz, mi tűzbe nyúlni mer?

Milyen erő, s mily eszme,
Tudott verni szívedbe
Lelket? S az, ha tettre kész,
Megremeg a láb s a kéz?

Mily pöröly, mi vasra sújt ?
Mily kohó, mi lángra gyújt?
Mily üllő peng, bármikor,
Ha rémület átkarol?

Míg csillagok hegye szúrt,
Könny áztatta az azúrt:
Az Ő műve bevégzett?
Ő tett Báránnyá téged?

Tigris! Tigris! Fényes éj,
Erdőtűztől fényt remélj!
Mily időtlen Az, ki ád
Rád szörnyű szimmetriát?