Louise Glück: Krátertó

Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 185

Louise Glück: Krátertó
2020. október 9.

Háború volt jó és gonosz között.
Úgy döntöttünk, a testet hívjuk jónak.

Ez gonosszá tette a halált.
A lelket teljesen
a halállal szembe fordította.

Mint gyalogos katona,
aki nagy harcost szolgálna, a lélek
a test mellé szegődött.

Ellene fordult a sötétnek,
a halál minden formájának,
amelyet csak felismert.

Honnan jön a hang,
amely szerint tegyük fel,
a háború gonosz, amely szerint

tegyük fel, a test tette ezt velünk,
az késztet félni a szerelmet

Crater Lake

There was a war between good and evil.
We decided to call the body good.

That made death evil.
It turnet the soul
against death completely.

Like a foot soldier wanting
to serve a great warrior, the soul
wanted to side with the body.

It turned against the dark,
against the forms of death
it recognized.

Where does the voice come from
that says suppose the war
is evil, that says

suppose the body did this to us,
made us afraid of love --