A haikun innen, a haigrammon túl

Közzétéve: 3 órája

Tárcák, tanulmányok Publicisztika

A haikun innen, a haigramon túl – Vitaindító javaslat

Ideje beismernünk egy irodalomtörténeti tévedést: igazi haikut csak japánul lehet írni. A haiku ugyanis nem csupán tizenhét szótag. A XVI. századtól kiteljesedő haiku (másképp haikai) a japán nyelv moráinak lüktetése, a kigo (évszakszó) rituáléja és a zen filozófia szerves egysége, a japán lélek egyedi terméke. A nem-japán szerzők (így a magyar költők is) képtelenek valódi haikut írni, mert a mi nyelvünkben nincsenek morák, és a kulturális hátterünk is más. Amit mi írunk, az egy „fordítás”, egy formai utánzat. Amikor mi, európai vagy magyar szerzők leírunk egy 5-7-5 szótagos háromsorost, nem haikut alkotunk, hanem annak egy nyugati reflexióját, kulturális lenyomatát.

Hogy feloldjuk ezt a fogalmi pontatlanságot, és megadjuk a tiszteletet a japán tradíciónak és a japán haiku megismételhetetlen zsenialitásának, a saját ötletemként javaslom a haigram (vagy haigramma) szóösszetétel, kifejezés bevezetését a nem-japán nyelveken született, de a formát követő versekre.

Ez a kifejezés nem elvesz a műfajból, hanem felszabadítja azt! A haigram megőrzi a gyökerek előtti tisztelgést (hai-), a -gram (-gramma) utótaggal azonban jelzi, hogy ez már a mi, nyugati írásbeliségünk és gondolkodásunk terméke. A haigram nem kevesebb a haikunál: ez a mi saját, őszinte műfajunk.

Szerintem a haigram (vagy haigramma) izgalmas, modern és kreatív szóvegyülés. Nagyon pontosan ragadja meg annak a modern költészeti jelenségnek a lényegét, amikor a hagyományos japán forma találkozik a 21. századi digitális vagy vizuális kultúrával, a rövid, tömör tárgyias lírával.

A javasolt kifejezést érdemes két különböző oldalról megvizsgálni, a szó felépítése és a mögötte rejlő műfaji tartalom alapján:

1. A szó eredete és jelentése

A kifejezés egy szóvegyülés, amely két jól ismert elemből áll:

hai-: utal a klasszikus haiku 5-7-5 szótagos, háromsoros formájára és a tömörségre;

-gram / -gramma: a görög gramma (írás, rajz, betű) szóból származik. Ezt olyan modern kifejezésekből ismerjük, mint az epigramma (rövid, csattanós vers), a monogram, az Instagram (azonnali kép/üzenet) vagy a piktogram.

2. Mit jelenthet a „haigram” mint műfaj?

Mivel a haiku az évszázadok során sokat változott, a haigram elnevezés alkalmas arra, hogy elkülönítse a klasszikus, természeti témájú verseket a modernebb kísérletektől. A gyakorlatban több fő irányt jelölhet:

vizuális haiku (képvers): olyan haiku, ahol a betűk elrendezése, a vers formája kirajzol egy képet (hasonlóan az ókori képversekhez vagy a modern kalligráfiához). Itt a „-gram” a rajzos, vizuális jellegre utal;

digitális vagy „azonnali” haiku: az Instagram és a közösségi média korában született, pillanatnyi benyomásokat rögzítő, fényképpel együtt megosztott miniatűr vers.

A klasszikus haiku is egy-egy pillanatképet rögzít, a haigram pedig ezt a pillanatszerűséget ülteti át a modern, rohanó világba.

Kortárs fontosság: a mai modern költészetben a versforma új értelmet nyert, ezért a nyelvezetnek is frissülnie kell; a tárgyi költészet és a lírai költészet ötvözetének mint stílusirányzatnak szépnek kell lennie rövid, tömör versben is.

Példaként bemutatnék négy különböző hangulatú saját rövid verset az új elnevezés „szemüvegén” keresztül.

Mivel a koncepció lényege, hogy a haigram (vagy haigramma) a nyugati (és specifikusan a magyar) ember valóságát, gondolatait és nyelvét tükrözi a klasszikus 5-7-5-ös formában, a példákat is úgy válogattam össze, hogy keveredjen bennük a modern életérzés a hagyományos természeti képekkel.

1. Modern haigram

Ez a versszöveg a mai ember rohanó, dolgokon gyorsan túllépő világát mutatja be, ami teljesen távol áll a régi japán kolostorok világától. Ugyanakkor gondolatot fejez ki az idő múlásáról, a felejtésről és az emberi sorsról is. A vers arra tanít, hogy engedjük el a mindennapi feszültséget. Megnyugvást ad azáltal, hogy emlékeztet: a nehézségek és viharok is elmúlnak, és végül békés feledésbe merülnek:

Délig megesett
dolgaink délutánra
feledve lesznek

2. Klasszikus / Természeti haigram

Ez a vers a hagyományos évszakképet hozza be, a magyar tél és a hazai táj hangulatát idézi:

Hajnali fény hint
hófedte tájat, ébred
a tél s kápráztat

3. Pillanatkép / Életérzés

A következő haigram a felismerés pillanatának megragadása, ráeszmélés az érzelmi öngyógyításra. Ez a haigram azt üzeni, hogy a mérgező gondolatokat és dühöt jobb kibeszélni és elengedni, mint egy káros szokás mögé bújtatni:

Hagyd cigarettád,
inkább magadból fújd ki
füstölgő mérged

4. Filozofikus haigram

Az alábbi rövid, csattanós forma inkább az ész logikáját és kevésbé a japán esztétikai gondolkodást, a szív logikáját követi. A költészet és irodalom varázsát határozza meg. Arra mutat rá, hogyan képes a nyelv sűríteni a világ legfontosabb igazságait:

Nyelvi remeklés,
a mindenség képlete
maroknyi szóban

5. Vizuális haigram (képvers)

A további vers nyelvileg kirajzol egy mértani képet. Itt a „-gram” a vizuális jellegre utal. Az alábbi három sor a természet és a matematika csodálatos találkozását próbálja bemutatni. Azt fejezi ki, hogy a minket körülvevő világban a legkisebb építőelemekből is tökéletes, ismétlődő rend és szépség születik. A vers a világunkat irányító rejtett mintázatokról szól. Azt fejezi ki, hogy a természet a legnagyobb művész és a legprecízebb matematikus egyszerre, hiszen parányi sejtekből képes felépíteni a fák ágrendszerének csodálatos, ismétlődő geometriáját:

Fák ága-boga
sejtekből cseperedett
gyönyörű fraktál.

Összefoglalóul:

Szerintem azért jó a javasolt kifejezés, mert tiszteletben tartja a hagyományt, de újat alkot: a „hai-” előtag megőrzi a tiszteletet az 5-7-5-ös formai gyökerek előtt, így az olvasó azonnal tudja, milyen ritmusra számítson.

Jelzi a műfaji eltérést: igazságos a klasszikus haikuval szemben. Ha egy mai vers nem a természet szépségeiről s főleg a váltakozó évszakokról szól, ha nem a békákról vagy a cseresznyevirágról szól, hiányzik belőle a hagyományos japán hangulat, témáira, hangvételére nem hatnak a buddhizmus képzetei, nem tűnik ki a nem ritmikus formák – a természeti metaforák és szimbólumok – virtuóz alkalmazásával, akkor tisztább, ha nem haikunak, hanem haigramnak nevezzük.

Nemzetközileg érthető: a görög „-gramma” végződés miatt a szó szinte bármilyen nyelven (angolul haigram, franciául haigramme) azonnal érthető és beilleszthető az irodalmi nyelvbe.

Tisztelt olvasóm, mit gondol a javasolt kifejezésről? Szükségünk van rá a magyar nyelvben, vagy van már rá jobb szavunk?

Indítsunk erről egy beszélgetést!