Chloe Koutsoumpeli - Penelope III
Írta: Aimee Saig
Közzétéve 1 éve
Megtekintések száma: 502
Chloe Koutsoumpeli - Penelope III
Penelope knows by now
that it is not the insolent Sirens
who delay him
nor aging Circe
with her funneled-down longing
nor some spoiled Nausicaa
hemmed into the wrong age
with white socks and school-girl skirts
It is not the Laestrygonians, nor the lotuses
which keep him far from her
and not the trade-union tantrums of, perhaps, Poseidon
and the mix-ups with the old companions
It is that in the ancient world
by now it gets dark early
the earth isn’t flat
and men sometimes get lost
Chloe Koutsoumpeli - Pénelopé III
Pénelopé mostanra már tudja
hogy nem az arcátlan Szirének
akik késleltetik őt
sem öregedő Kirké
a sorvasztó vágyaival
sem valami rossz korba beszorult
elkapatott Nauszikaa
fehér zoknijával és iskoláslányszoknyájával
Nem a Laisztrügónok és nem a lótuszok
amik távol tartják őt tőle
és nem is a szakszervezeti dührohamai talán Poszeidónnak
vagy a régi társaival való elvegyülés
Csak annyi, hogy az ókori világban
ilyenkor már korán sötétedik
a föld nem lapos
és a férfiak néha eltévednek