Puskin: Csalogány és rózsa

Írta: Haász Irén

---

Közzétéve 11 hónapja

Megtekintések száma: 596

---

---

Puskin: Csalogány és rózsa

Ködös, csendes kertben, tavaszi éjeken
rózsához bókoló csalogány énekel.
Ámde a rózsa ringva, gőgösen szunnyad el,
szerelmes himnuszokra nem érez, nem figyel.
Egy hűvös szépségnek te nem így epedezel?
Ó, költő, gondold át, mire is törekszel?
Költészetet nem érez, nem hallja meg szavad;
nézd – és ő kivirágzik; de hívd – s néma marad.

*

Александр Пушкин
СОЛОВЕЙ И РОЗА

B безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа