A Facebook szonett

Írta: Fábián József


Közzétéve 2 éve

Megtekintések száma: 443



Sherman Alexie: The Facebook Sonnet
2011. május 9.

Welcome to the endless high-school
Reunion. Welcome to past friends
And lovers, however kind or cruel.
Let's undervalue and unmend

The present. Why can't we pretend
Every stage of life is the same?
Let's exhume, resume and extend
Childhood. Let's all play the games

That occupy the young. Let fame
And shame interwine. Let one's search
For God become public domain.
Let church.com become our church.

Let's sign up, sign in, and confess
Here at the altar of loneliness.

Facebook szonett
2022. március 19.

Isten hozott ezen a végtelen
osztálytalálkozón! Szerelmeim,
durvák ma? Kedvesek? Barátaim
itt vannak. Mondj hellót szívélyesen!

Mindegy, mi van veled. Itt nincs jelen.
Életed folyik megszokás szerint?
Folytassuk, ássuk elő csak megint
a gyerekkort! Játssz játékot velem,

akár a gyermekek! Egybeszőjük
a szégyent és a hírnevet. Legyen
a church.com ház fenn a templomhegyen,
Istent meg public domainbe lőjük.

Jelentkezz be! Itt gyónás vár rád
a magányosság szent oltáránál.

ford: Fábián József

A vers a Poetry 2011. május 16. számában jelent meg
a fordítás első közlés