Marissa Glover: Jobb, mint a szex
Írta: Fábián József
Közzétéve 1 éve
Megtekintések száma: 287
Marissa Glover: Better Than Sex
When my grandma tells me there is a cake better than sex,
I don’t believe her.
So she describes it—
I listen, still not believing,
watching her eyes water at her words,
her hands animate the actions as she lists ingredients.
Better than sex,
she says, licking her lips,
which have dried in the telling.
Looking to the kitchen clock,
she clears her throat with a cough,
and gives me final instructions in staccato
as if reading from the yellowed recipe card
kept in her mother’s tin on the stove:
Prep time: 30 minutes
Cook time: 1 hour
Ready in: 1 hour 30 minutes.
I ask, Who has that kind of time?
She sighs, Exactly.
Marissa Glover: Jobb, mint a szex
Amikor nagymama azt mondja, van egy süti, ami jobb, mint a szex,
nem hiszek neki.
Úgyhogy elkezdi elmondani -
hallgatom, még mindig hitetlenül,
szemeit figyelem, amelyek könnyeznek a szavakra,
kezeit, amelyek életre keltik a receptet, ahogyan sorolja az összetevőket.
Jobb, mint a szex,
mondja megnedvesítve ajkait,
amelyek kiszáradtak beszéd közben.
A konyhai faliórára pillant,
köhhintéssel megtisztítja torkát,
és szaggatott hangon megadja a végső instrukciókat,
mintha egy megsárgult receptből olvasná,
amelyet édesanyja bádogdobozában tartott a tűzhelyen.
Előkészület: 30 perc
Sütés: 1 óra
Kész: 1 óra, 30 perc.
Megkérdezem: És kinek van erre ideje?
Pontosan, sóhajtja.
(in: Clear Poetry Anthology, 2017., 17. p)