Kicsi faistenek merev szemei

Írta: Sigitas Geda

---

Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 433

---

---

Stačios akys medinių dievukų 

Stačios akys medinių dievukų 
Ar ne mano,
Ne tavo akys?

Kaip arti jūs,
Protėviai mano!

Iš kelinto šimtmečio pėdus
Drasko vėjas nuo stogo?

Pėdos, pėdos,
Pėdos ir pėdos –
Žmonės
Ir jų dievai
Sustojo.

Tokios varnos,
Varnėnai
Juk buvo
Ir penktam, ir dvyliktam amžiuj.
Senis rudžiui sukalė būdą,
Rudžio balsas rudas ir amžinas.

Kaip arti jūs,
Protėviai mano!

Ganė karves
Ir kinkė arklius,
Kiek vaikų
Ir žirnių pasėjo.

Gerkit.
Melskitės.
Melskitės.
Gerkit –
Į mane kaip į žemę suėję

Kicsi faistenek merev szemei 

Kicsi faistenek merev szemei 
Nem az én szemeim?
Nem a te szemeid?

Ó, milyen közelire
Jöttetek, ősök!

Hát melyik évszázad szele
Tépi le a szalmatetőket?

Ím, a nyomok, a nyomok,
A nyomok, a nyomaik.
Hát az emberek
És az isteneik
Megmaradtak.

Ilyen hollók
Meg seregélyek
Hiszen léteztek az
Ötödik, tizenkettedik században is.
Tákolt az öreg ólat Vörösének,
A Vörös hangja vörös és örök.

Ó, milyen közelire
Jöttetek, ősök!

Őrizték tehenüket,
Hámba fogták a lovat.
Vetettek mennyi
Borsót meg gyereket.
Igyatok.
Imádkozzatok.
Imádkozzatok.

Igyatok -
Belém, mint földbe, megtérjetek.

Fordította: Nagy László