Christian Morgenstern: A folyamon

Írta: Tauber Ferenc

---

Közzétéve 3 hónapja

Megtekintések száma: 323

---

---

Christian Morgenstern: A folyamon

Égi felhőfüzér,
sötét borongás …
Borzong folyam vizén
fémes csillogás …
Oldalt az ősvadon
oly holt és baljós …
És ott suttog csónakom,
siklik a hajós …
Kiáltás távolról –
most megint csend lett …
Messzi a világtól
éltem elveszett! …
Egy kis hullám itt szalad
már rég mellettem,
kísérné utamat
lenn a tengeren …
Utazom, csak utazom,
Nem tudom, hová …
Érzék hajt az utamon,
mire visz még rá …
Már a hajnal hasad,
vöröslik egy csík –,
és egyre tovább ragad
suttogó ladik.

Christian Morgenstern: Auf dem Strome

Am Himmel der Wolken
erdunkelnder Kranz …
Auf schauerndem Strome
metallischer Glanz …
Die Wälder zuseiten
so finster und tot …
Und in flüsterndem Gleiten
vorüber mein Boot …
Ein Schrei aus der Ferne -
dann still wie zuvor …
Wie weit sich von Menschen
mein Leben verlor! ..
Eine Welle läuft leise
schon lang nebenher,
sie denkt wohl, ich reise
hinunter zum Meer …
Ja, ich reise, ich reise,
weiß selbst nicht wohin …
Immer weiter und weiter
verlockt mich mein Sinn …
Schon kündet ein Schimmer
vom morgenden Rot, -
und ich treibe noch immer
im flüsternden Boot.