Charles Bukowski: Borogyin élete
Írta: Bozóky Balázs
Közzétéve 2 hete
Megtekintések száma: 127
Charles Bukowski: Borogyin élete
legközelebb, ha Borogyint hallgatsz
emlékezz, hogy csak egy vegyész volt
aki pihenésként komponált zenét:
a háza mindig emberektől nyüzsgött:
diákok, művészek, piások, csövesek,
sosem tudott nemet mondani.
legközelebb, ha Borogyint hallgatsz
emlékezz, hogy a felesége a kompozícióit
a macskák almaira ragasztotta
vagy az aludttejet takarta le velük:
asztmás volt az asszony és álomkóros
és lágytojáson tartotta a zeneszerzőt
és amikor be akarta takarni a fülét
hogy kiszűrje a ház zaját
kizárólag csak a lepedőjét használhatta:
ráadásul mindig feküdt valaki
az ágyában
(külön szobában aludtak, amikor
sikerült egyáltalán aludniuk)
és mivel az összes széken
is mindig ült valaki
gyakran a lépcsőn aludt
bebugyolálva egy régi sálba:
a neje megmondta neki mikor vághat körmöt,
nem énekelhetett, nem suttoghatott
nem facsarhatott túl sok citromot a teájába
kanállal sem nyomkodhatta:
II. Szimfónia B minor
Igor herceg
Közép Ázsia pusztáin
csak úgy tudott aludni, hogy egy
darab fekete ruhával takarta el szemét:
1887-ben egy jelmezbálon
orosz nemzeti vőfély jelmezben:
végül teljesen megkattant
és összerogyott a padlón
azt hitték, csak bohóckodott.
legközelebb, ha Borogyint hallgatsz,
emlékezz…
"the life of Borodin"
the next time you listen to Borodin
remember he was just a chemist
who wrote music to relax;
his house was jammed with people:
students, artists, drunkards, bums,
and he never knew how to say: no.
the next time you listen to Borodin
remember his wife used his compositions
to line the cat boxes with
or to cover jars of sour milk;
she had asthma and insomnia
and fed him soft-boiled eggs
and when he wanted to cover his head
to shut out the sounds of the house
she only allowed him to use the sheet;
besides there was usually somebody
in his bed
(they slept separately when they slept
at all)
and since all the chairs
were usually taken
he often slept on the stairway
wrapped in an old shawl;
she told him when to cut his nails,
not to sing or whistle
or put too much lemon in his tea
or press it with a spoon;
Symphony #2, in B Minor
Prince Igor
On the Steppes of Central Asia
he could sleep only by putting a piece
of dark cloth over his eyes
in 1887 he attended a dance
at the Medical Academy
dressed in a merrymaking national costume;
at last he seemed exceptionally gay
and when he fell to the floor,
they thought he was clowning.
the next time you listen to Borodin,
remember...