Charles Bukowski: a fájdalomról

Írta: Bozóky Balázs


Közzétéve 3 hónapja

Megtekintések száma: 154



a fájdalomról

Az első és egyetlen feleségem

festett, és mindig

megjegyezte:

” Ez annyira fájdalmas

nekem, minden vonás

fájdalom.

Egy hiba és

az egész kép

el van cseszve.

Sosem fogod megérteni

a fájdalmat.”

 

” Nézd bébi!” - mondtam.

” Miért nem csinálsz valami egyszerűt,

valamit, amit szeretsz?”

 

És csak bámult rám,

és azt hiszem, akkor megértette

az együttlétünk

tragédiáját.

 

Az ilyen dolgok

általában

elkezdődnek valahol.

 

about pain

my first and only wife
painted
and she talked to me
about it:
“it’s all so painful
for me, each stroke is
pain…
one mistake and
the whole painting is
ruined…”
“look baby,” I
said, “why doncha do something easy –
something ya like ta
do?”

she just looked at me
and I think it was her
first understanding of
the tragedy of our being
together.
such things usually
begin
somewhere.