Bestiaire sans prénom

Írta: Hans Arp


Közzétéve 4 hónapja

Megtekintések száma: 206



Bestiaire sans prénom

l'éléphant est amoureux du millimètre
l'escargot est fier
sous son chapeau d'or
son cuir est calme
avec un rire de flore
il porte son fusil de gélatine
l'aigle a des gestes de vide présumé
son pis est rempli d'éclairs
le lion porte une moustache
en pur gothique flamboyant
et des souliers pâles et purgés
comme un néo-soldat
après une défaite de lune
la langouste descend du mât
échange sa canne contre une baguette
et remonte avec son bâton
le long du tronc d'arbre
la mouche avec un regard ronflant
repose son nez sur un jet d'eau
la vache prend le chemin de parchemin
qui se perd dans un livre de chair
chaque poil de ce livre
pèse une livre
le serpent saute avec picotement et picotement
autour des cuvettes d'amour
remplies de cœurs percés de flèches
le papillon empaillé
devient un papapillon empapaillé
le papapillon empapaillé
devient un grandpapapillon grandempapaillé
le rossignol frère du sphinx
arrose des estomacs des cœurs des cerveaux des tripes
c'est-à-dire des lys des roses des œillets des lilas
la puce porte son pied droit
derrière son oreille gauche
et sa main gauche
dans sa main droite

et saute sur son pied gauche
par-dessus son oreille droite

Bestiárium keresztnév nélkül 

az elefánt a milliméterbe szerelmes
a csiga büszke
aranykalapja alatt
bőre nyugodt
növényi nevetéssel
viseli zselatin-puskáját
a sas mozdulatai föltételezik az űrt
melle villámokkal telve
az oroszlán bajuszt visel .
tökéletes késő gótikust
és kipucolt és fakó cipőt
mint egy újkatona
holdi csatavesztés után
a langusztarák az árbocról lemászik
pálcáját egy vesszőre cseréli
és botjával fölkúszik
végig a fatörzsön
a légy zümmögő tekintettel
orrát egy vízsugáron pihenteti
a tehén a pergamen útra mén
ami egy húskönyvben elvész
minden szőrszála e könyvnek
félkilónál sose könnyebb
a kígyó ugrál csípéssel es csípéssel
nyíl átverte szívekkel
szerelmi teknők körül
a pillangó kitömve
pipillangó lesz kikitömve
a pipillangó kikitömve
nagypipillangó lesz nagykikitömve
a fülemüle a szfinx fivére
gyomrokat szíveket agyvelőket állati beleket öntöz

vagyis liliomokat rózsákat szegfűket orgonákat
a bolha jobb lábát
bal füle mögött hordja
és bal kezét
jobb kezében
és bal lábára ugrik
jobb füle fölött

Fordította: Parancs János
Forrás: magyarulbabelben.net