Parabolikus ballada 

Írta: Andrej Andrejevics Voznyeszenszkij


Közzétéve 4 hónapja

Megtekintések száma: 256



Andrej Andrejevics Voznyeszenszkij
Параболическая баллада 
Судьба, как ракета, летит по параболе
Обычно — во мраке и реже — по радуге.
 
Жил огненно-рыжий художник Гоген,
Богема, а в прошлом — торговый агент.
Чтоб в Лувр королевский попасть из Монмартра,
Он дал кругаля через Яву с Суматрой!
 
Унёсся, забыв сумасшествие денег,
Кудахтанье жён, духоту академий.
Он преодолел тяготенье земное.
Жрецы гоготали за кружкой пивною:
«Прямая — короче, парабола — круче,
Не лучше ль скопировать райские кущи?»
 
А он уносился ракетой ревущей
Сквозь ветер, срывающий фалды и уши.
И в Лувр он попал не сквозь главный порог —
Параболой гневно пробив потолок!
 
Идут к своим правдам, по-разному храбро,
Червяк — через щель, человек — по параболе.
 
Жила-была девочка, рядом в квартале.
Мы с нею учились, зачёты сдавали.
Куда ж я уехал! И чёрт меня нёс
Меж грузных тбилисских двусмысленных звёзд!
 
Прости мне дурацкую эту параболу.
Простывшие плечики в чёрном парадном...
О, как ты звенела во мраке Вселенной
Упруго и прямо — как прутик антенны!
А я всё лечу, приземляясь по ним —
Земным и озябшим твоим позывным.
Как трудно даётся нам эта парабола!..
 
Сметая каноны, прогнозы, параграфы,
Несутся искусство, любовь и история —
По параболической траектории!
 
В Сибирь уезжает он нынешней ночью.
....................................
А может быть, всё же прямая — короче?

Parabolikus ballada 

Rakétaként fut a sors, parabola-pályán,
útja sötétlő ív, csak néhanap szivárvány.
 
Élt egy vörös hajú művész, Gauguin, bohém
s kereskedelmi ügynök volt valaha szegény.
Hogy a Montmartre-ról a Louvre-ba betérjen,
elindult és Jávát s Szumatrát megkerülte szépen.
 
Elszállt, feledte a pénz buja tébolyát,
káráló nőket és kongó Akadémiát;
a földi nehézkedést legyőzte.
Fölkent papok itták a sört röhögve:
„Egyenest rövidebb, parabólán jutsz magasabbra,
az egek sátrát másolnod mért ne szabadna?"
 
S ő szállt, süvnő rakéta, mind magasabban
a fültépő s frakkszárny-szakító viharban.
S a Louvre-ba nem ment be a főkapun át -
parabola-ívben dühödten ütötte keresztül a csarnok boltozatát!
 
Egyaránt merész a saját igazát nyomozván
a résben a féreg, az ember meg a parabolán.
 
Volt egyszer egy leány, a szomszédban lakott.
Vele tanultam, ő velem vizsgázgatott.
S hová utaztam én! Követtem az ördögöt
kétes, pohos grúz csillagok között!
 
E bolond parabólát bocsásd meg, drága, nékem!
Ó, engesztelő vállak ünneplő feketében...
A sötét Mindenségbe pendülve lényed úgy
zengett, te sudár, ruganyos, mint egy antennarúd.
S célba röpülni vezet - mert egyre szállok -
kifeszült földi vevő-állomásod.
S lám, parabólánk míly nehezen adatik meg! –
 
Művészet, történelem és szerelem:
mind parabóla-pályán fut sebesen.
 
S indul Szibériába ő ezen az éjszakán…
.......................................................
Mégis az egyenes - rövidebb volna tán? 

Fordította: Garai Gábor
Forrás: mgyarulbabelben.net