A meztelen szabó sétája
Írta: Gonzalo Millán Arrate
Közzétéve 1 éve
Megtekintések száma: 264
El paseo del sastre desnudo
Después de clavar esa aguja
con dos manos en la silla
y cerrar ojales y cortinas,
camino.
Puede que observe los vinos o el río
o doble bruscamente las esquinas
tratando de huir
del figurín oscuro que me sigue,
o puede que de pronto me detenga
y cierre mi único ojo y mi bordado
con un nudo negro sin más hilo.
A meztelen szabó sétája
Most hogy ezt a tűt beleszúrtam
két kézzel a székbe,
s elzártam függönyt, gombot, maradékot,
sétálni kezdek.
Talán borokat nézek, a folyót tán,
vagy befordulok váratlan a sarkon,
mintha a sötét alak elől futnék,
aki követ rég,
s az is lehet, hogy hirtelen megállok,
lezárom egyetlen szemem s a hímzést
szál fogytán, fekete csomóval.
Fordította: Tótfalusi István