A boldogtalanság kicsikarása

Írta: Walter Gross


Közzétéve 3 hete

Megtekintések száma: 48



Dem Unglück abgetrotzt 

Nein,
für euch schreibe ich nicht,
hört nicht zu,
lasst mir meinen Vers,
hört, das Licht,
das stürzende,
singt,
die Lerche,
ein Bündel Muskeln,
Blut und Federn
hoch in der Luft,
weg von euch,
beinahe nicht mehr sichtbar,
allein wie ich,
was hat sie zu schaffen
mit euch, mehr nicht
als ich und mein Vers.

A boldogtalanság kicsikarása 

Nem,
nektek én nem írok,
ne hallgassátok,
hagyjátok rám a versem,
hallgassátok, a fény,
a bukdácsoló,
énekel,
a pacsirta
egy izomköteg,
tollak és vér,
fent a légben,
tőletek távol,
csaknem láthatatlan,
maga van, mint én,
hogy hozzátok köze
már ne legyen,
mint nekem és versemnek.


Fordította: Pintér Tibor
Forrás: magyarulbabelben.net