Wilhelm Hauff: Írók

Wilhelm Hauff: Írók

Nincs oly szerző, bármily kicsi, csekély,
Ki azt gondolná, ő sekély;
És bármily apró féreg lenne,
Felegyenesedve menne,
Hatalmas kalap alatt
láthatod, nagy koponya halad.
És nincs másikat érző szerző;
Légyen bármily együtt vérző.
Ha egyiket jól lehúzod, tudod:
A másikat úgy ajnározod.
Holnap meg a másik tetemén,
Előbbi lesz fény - világ tetején.

(Megjelent a Magyarul Bábelben irodalmi oldalon.)

Wilhelm Hauff:Schriftsteller

Es ist kein Autor so gering und klein,
Der nicht dächt etwas Rechts zu sein;
Und wär er noch so ein armer Wicht,
Geht er doch stolz und aufgericht't,
Daß man glaubt der leere Hut
Noch zu dem Kleinen gehören tut.
Auch kein Autor auf den andern baut;
Denn sei ein Paar noch so vertraut,
Darfst heut den einen heruntersetzen
Willst du den andern höher schätzen,
Und morgen, auf des zweiten Kösten,
Läßt sich der erste nennen den Besten.