Heinrich Heine: A tenger partján lányka
Közzétéve: 5 napja
Szerző: Haász Irén
Versek
Fordítások
Heinrich Heine: A tenger partján lányka
A tenger partján lányka
szepegve zokogott,
a naplementét látva
féltette a Napot.
Lánykám, csitulj, hisz avítt
trükk ez már a Napnál!
Elöl elnyeli a víz,
de hátul partra száll.
*
Heinrich Heine
Das Fräulein stand am Meere
Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
"Mein Fräulein! Sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück."