Antinous hallgat
Írta: Lovas Sz Judit
Közzétéve 1 hete
Megtekintések száma: 70
Antinous1 hallgat
„Keiner begriff mir von euch den bithynischen Knaben,
(dass ihr den Strom anfasstet und von ihm hübt …)”2
/Rainer Maria Rilke: Klage um Antinous/
Ha egyedül lennél, aki lázadásomnak tényét
hamarabb megérti, mint elkövettem volna,
meglátnád, hogy mások miért ítélnek el akkor is,
ha az egyetlen jel, a tűnődő bizalmam olyan árva,
hogy nem félnél attól, hogy megszököm,
míg a halál felé eloldalgok.
Ugye nem tudod, hogy miért is bíznék benned?
Talán azért, mert épp úgy, mint te,
különc vagyok, vagy mert túlságosan
megszolgáltam a bért, minden vágyadat,
hogy időt hagyni nekem elfeledkezel.
Megszoktam már, hogy ami végtelenre nyílik,
az idő, hatalmad, hozzá illeszkedjem,
így vesztegelek az árnyékok között,
ha fellobbansz a falra, szigetem,
mint emberkalitka, szenvtelen.
Ó, Uram, rám olvasva új és régi átkát
felmenőidnek, magad szétzilálva,
talán még ma éjjel meg kellene halnom:
békésebbek vagyunk állatokként fázva.
Mindahányszor ezüst éjszakáját nézem
a fény cseppjeinek, a homlokokon láza
kiütközik a tébolyt cipelőknek,
a caldarium3 mélyén magukat kitárva.
Sebenkként felnyíló szemeink előtt,
milyen hosszúra nyúlt volna életem?
Remélem halálom hozzávalóinak
beszerzését még idejében kezdtem.
Mert mindketten tudjuk, hogy itt az ideje,
noha ideköt még egynémely tartozás;
a szemérem álcázza szörnyetegnek magát,
vagy az örökké élni akarás?
Pikolóvá vedlek, aki árnyékomat mérné nálunk,
sötétebb, lepukkant helyeken,
és Antinousod hallgat, nem fog többet kérni,
de hogy most beszél még, bocsásd meg nekem.
1 Antinous, Hadrianus (i.sz. 76–138.) római császár kegyeltje, szeretője. Egyiptomi útjuk során, i.sz. 130-ban, egy hajókiránduláson Antinous a Nílusba esett és megfulladt. Halálával kapcsolatban számos elmélet kering. Valószínű, hogy baleset áldozata lett, de a gyilkosság, vagy az öngyilkosság sem kizárt. Cassius Dio történetíró szerint ~ Osiris ünnepén feláldozta magát Hadrianusért.
2 „Senki nem fejtette meg nekem tőletek a bithyniai fiút,/ (hogy a folyóból, érte nyúlva, kiemelje …)” Rainer Maria Rilke: Gyász Antinousért, (a szerző fordítása)
3 caldarium, hagyományos római típusú fürdőhelyiség. A ~ a latin caldus szóból ered, melynek jelentése forró. Falai terrakotta-, vagy kerámia csempéből készülnek.