A lélegzet

Írta: Nelly Sachs

---

Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 452

---

---

Wenn der Atem 

Wenn der Atem
die Hütte der Nacht errichtet hat
und ausgeht
seinen wehenden Himmelsort zu suchen
 
und der Leib
der blutende Weinberg
die Fässer der Stille angefüllt hat
die Augen übergegangen sind
in das sehende Licht
 
wenn ein jedes sich in sein Geheimnis
verflüchtigte
und alles doppelt getan ist -
Geburt
alle Jakobsleitern der Todesorgeln hinaufsingt
 
dann
zündet ein schönes Wettergeleucht
die Zeit an –

A lélegzet 

A lélegzet
az éj sátrát ha felállította
s elindul
fújdogáló égtáját megkeresni
 
és a test
e vérző szőlőhegy
a csend hordóit megtöltötte már
s a látó fénybe
átolvadt a szem
 
ha rejtelmébe minden
elillant
és minden kétszeresen elvégeztetett -
ha Jákób-létráján halálorgonáknak
születés zeng fel
 
akkor egy szárazvillám
gyönyörűen kigyújtja
az időt –
Fordította: Görgey Gábor
Forrás: magyarulbabelben.net