Ludwig Tieck:Tréfa
Írta: Tauber Ferenc
Közzétéve 2 hete
Megtekintések száma: 119
Ludwig Tieck:Scherz
Mit Leiden
Und Freuden
Gleich lieblich zu spielen,
Und Schmerzen
Im Scherzen
So leise zu fühlen,
Ist Wen;gen beschieden;
Sie wählen zum Frieden
Das eine von beiden,
Sind nicht zu beneiden:
Ach gar zu bescheiden
Sind doch ihre Freuden
Und kaum von Leiden
Zu unterscheiden. –
Ludwig Tieck:Tréfa
Ürömöt
S örömöt
Együtt kell viselni,
Kéjbe fér
kín meg vér,
Együtt kell tisztelni.
Ám ez kevésnek megy;
Kétféle érzelmet
Össze nem kevernek,
Hiába kedvesek:
Soha be nem telnek,
Az öröm langymeleg,
Nem üröm, de ez meg
Szinte egyre megy. –