Szergej Jeszenyin átirat: Viszontlátásra, barátom.

Írta: Nagy Andrea

---

Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 497

---

---

Szergej Jeszenyin átiratom:.Viszontlátásra, Barátom

Viszontlátásra Barátom, drága.
Nehéz már emberek közt élnem.
Szenvedésben újabb kínra várva
nincs mód boldogságot remélnem.

Viszontlátásra - és elégtek
a gyertyák. Együtt vannak mások -
sosem jössz. Rád várakozva élek.
Félek a sötétben, s csak várok.

Viszontlátásra - de nincs több szó,
csak gyengédségem árad feléd.
Nem új ez: elmúlik, mi halandó,
de ez sem: mindig megújul a lét.
.

Vertyinszkij kiegészítése (átirat):

Viszontlátásra Barátom, drága!
Itt vagy a szívemben, Kedvesem.
Az elrendeltetett válásra
találkozásunk reményét viszem.

Viszontlátásra, de nincs több szó.
Napsütött legyen feletted az ég!
Nem új ez: elmúlik, mi halandó,
de ez sem: mindig megújul a lét.

....................xxx............................

До свиданья, друг мой
Есенин С.

До свиданья, друг мой, до свиданья,
Мне так трудно жить среди людей:
Каждый шаг мой стерегут страданья.
В этой жизни счастья нет нигде.

До свиданья, догрели свечи.
Мне так страшно уходить во тьму.
Ждать всю жизнь и не дождаться встречи,
И остаться ночью одному.

До свиданья без руки, без слова -
Так и проще будет и нежней.
В этой жизни умирать не ново.
Но и жить, конечно, не новей.

(Вариант слов, дополненный А.Вертинским)
У С. Есенина:
.
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки и слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
.

1925