Nem lesz gonoszság

Írta: Kenneth Patchen

---

Közzétéve 2 éve

Megtekintések száma: 274

---

---

Kenneth Patchen
Where Every Prospect 

There will be no evil
No throat bared in
Scarlet agony here
But only the green grass
Waving beside peaceful roads
Along which gay
Runners carry thoughts of the sun
To fill the wilderness
With animals of loftier design
Than bowed to thug
And gun
In whose image created they
This
Where no peace is
Where only the stench of
Smoking flesh
Can adequately say, Now
Man is not evil

 

Kenneth Patchen
Nem lesz gonoszság 

Nem lesz gonoszság
se csupasz torok
vörös agóniában itt
csak a zöld fű
hulláma békés utak mentén
melyeken víg futárok
a Nap gondolatait viszik
hogy megtöltsék a vadont
állatokkal kik fennköltebbek
semhogy meggörbedjenek
a lesipuskások előtt
kinek képére teremtették
ezt
ahol nincs béke
ahol csak a füstölt
hús bűze
mondhatja szabatosan, nos
az ember nem gonosz

Fordította: Eörsi István