Marina Cvetajeva: Próbálkozik a féltékenység

Írta: Nagy Andrea

---

Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 312

---

---

Próbálkozik a féltékenység

Mapинa Cвetaeba

Попытка ревности (Orosz)

Как живется вам с другою,-
Проще ведь?- Удар весла!-
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
(По небу — не по водам)!
Души, души!- быть вам сестрами,
Не любовницами — вам!

Как живется вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живется вам — хлопочется -
Ежится? Встается — как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

«Судорог да перебоев -
Хватит! Дом себе найму».
Как живется вам с любою -
Избранному моему!

Свойственнее и сьедобнее -
Снедь? Приестся — не пеняй…
Как живется вам с подобием -
Вам, поправшему Синай!

Как живется вам с чужою,
Здешнею? Ребром — люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлестывает лба?

Как живется вам — здоровится -
Можется? Поется — как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк — крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог — и начисто разбит!)
Как живется вам с сто-тысячной -
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живется вам с земною
Женщиною, без шестых
Чувств?..

Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин -
Как живется, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?

 

Nagy Andrea: Marina Cvetajeva 
Próbálkozik a féltékenység

fordítás-parafrázis

Hogy él az Úr a másikkal?
Egyszerűbb? Boldog csapás?
partvonal és az emlék 
messze - gyors eltávolodás

tőlem, úszó szigettől
(nem vízen, felhők között)!
Lelkek, lelkek! Nővéretek,
kik nem Önnek - szeretők!

Nos, hogy él az Egyszerűvel?
Kerülik az Istenek?
Jobb így, a trónt felborítva,
s hogy az Úrnő elesett?

Hogy él vele? Vannak gondok? -
tüskék - és a reggelek?
Hát az örök banalitás -
szegénykém! - hogy van vele?

"Görcsök és hányattatások -
elég volt! Lesz otthonom".
Hogy élhetne bárki mással 
Választottam - Csillagom!

Önhöz illőbb, emészthetőbb 
ott az étel? Nyelje csak...
Hogy élhet egy utánzattal
Hóreb javítója - vak?

Hogy élhet egy idegennel,
földivel? Bordát cserélt?
Atyaisten lángjaitól 
menekülni hogy remélt?

Hogy él vele - egészséges?
Elboldogul? Fütyörész?
Szüntelen lelkifurdalás
boldogságot nem emészt?

Hogy él piaci áruval?
Nem túl drágán fizet meg?
Carrarai márvány helyett
mostantól elég Önnek

gipsztöret? (A kőbe vésett
Isten - íme széttörött).
Tizenkettő egytucattal
él? Lilith szerette Önt!

Elég volt a friss áruból?
Nem kell már semmi varázs?
Elég mától az öt érzék,
tűz helyett jó a parázs?

No, esküdjön, boldog, vagy nem?
Szakadékban - mélység nélkül -
hogy él Szívem, kedvesem?
Nehezebb-e, mint nekem?