Charles Bukowski: Kukások

Charles Bukowski: kukások

most érkeznek
az arcok
szürke teherautón
bekapcsolt rádióval
sietnek
nagyon csábítóak:
nyitott ingekből
kibújó pocakok
kigörgetik a kukákat
ráforgatják az emelővillára
és a kukásautó felemeli
hatalmas robajjal. . .

jelentkezési lapokat kellett kitölteniük
hogy megkapják az állásaikat
fizetnek a szállásaikért és
olykor újabb típusú autókat vezetnek
szombat esténként berúgnak
és most a Los Angeles-i napsütésben
ide-oda szaladgálnak a kukákkal
minden szemét megy valahová
és kiabálnak egymással
és most felpattanva a kukásautóra
nyugatra tartanak a tenger felé
egyáltalán nincs fogalmuk arról,
hogy létezek

the trash men

here they come
these guys
grey truck
radio playing
they are in a hurry
it’s quite exciting:
shirt open
bellies hanging out
they run out the trash bins
roll them out to the fork lift
and then the truck grinds it upward
with far too much sound . . .

they had to fill out application forms
to get these jobs
they are paying for homes and
drive late model cars
they get drunk on Saturday night
now in the Los Angeles sunshine
they run back and forth with their trash bins
all that trash goes somewhere
and they shout to each other
then they are all up in the truck
driving west toward the sea
none of them know
that I am alive