Charles Bukowski : Biztonságban

Írta: Bozóky Balázs

---

Közzétéve 3 hete

Megtekintések száma: 71

---

---

Charles Bukowski : Biztonságban

a szomszéd ház
elkeserít.
a férj és a feleség korán kel
és dolgozni megy.
hazaérnek kora este.
van egy kisfiuk és egy lányuk.
9 - re minden fény kiég a
házban.
másnap reggel mindketten
korán kelnek
és dolgozni mennek.
kora este érkeznek haza.
9 - re minden fény kiég a
házban.

a szomszéd ház
elkeserít.
a szomszédok kedves emberek,
csípem őket.

de úgy érzem, fuldokolnak.
és nem segíthetek rajtuk.

túlélnek.
nem

hajléktalanok.

de szörnyen nagy
ennek az ára.

néha napközben
megnézem majd a házat
és a ház vissza fog nézni rám
és a ház
bőgni fog, igen, bőgni,
érzem.

Charles Bukowski: safe

the house next door makes me
sad.
both man and wife rise early and
go to work.
they arrive home in early evening.
they have a young boy and a girl.
by 9 p.m. all the lights in the house
are out.
the next morning both man and
wife rise early again and go to
work.
they return in early evening.
By 9 p.m. all the lights are
out.

the house next door makes me
sad.
the people are nice people, I
like them.

but I feel them drowning.
and I can't save them.

they are surviving.
they are not
homeless.

but the price is
terrible.

sometimes during the day
I will look at the house
and the house will look at
me
and the house will
weep, yes, it does, I
feel it.