Charles Bukowski: a cipőfűző

Írta: Bozóky Balázs


Közzétéve 3 hónapja

Megtekintések száma: 290



Charles Bukowski: a cipőfűző

egy nő, egy
defektes gumiabroncs, egy
betegség, egy
vágy: szorongó gyötrelmek,
félelmek, amik olyan mozdulatlanul állnak,
hogy tanulmányozhatod is akár őket,
mint a figurákat egy
sakktáblán...
nem a nagy dolgok
miatt kerül az ember
az őrültek házába.
a halál mindig készen áll:
gyilkosság, vérfertőzés, rablás, tűz, árvíz...
nem, a kis tragédiák folyamatos sorozata
juttatja az embert a
diliházba...
nem a szerelme halála,
hanem egy elszakadt cipőfűző,
mikor nincs már több időnk...
az élettől való rettegés,
az ilyen pitiáner marhaságok
gyorsabban ölnek, mint a rák,
és ezek mindig itt vannak velünk –
rendszámtáblák vagy adók,
vagy lejárt jogosítvány,
munkába kerülés vagy kirúgás,
te teszed ki a szűrét valakinek, vagy téged küldenek el, vagy
a csótányok vagy a legyek, vagy
berepedt a képernyő,
vagy kifogyott a benzin,
vagy túl sok a gáz.
eltömődött lefolyó, részeg háziúr,
az elnököt nem érdekli, a kormányzó
megőrült.
elromlott villanykapcsoló, a matrac, akár
egy sündisznó;
105 dolláros számla egy szervizért, karburátorért
meg benzinpumpáért
a Sears Roebuck*-nál;
és a telefonszámla is emelkedett, a piac meg
zuhan,
meg a klotyó lánca is
elszakadt,
az izzó kiégett –
az előszobai lámpában, a bejárati ajtó feletti lámpában,
a hátsó udvari lámpában, a nappali lámpájában:
sötétebb van, mint a pokolban,
és kétszer olyan
drágaság is.
aztán mindig ott vannak a királyrákok meg a benőtt körmök,
és az emberek, akik görcsösen ragaszkodnak
ahhoz, hogy
a barátaid;
mindig vannak ilyenek és még rosszabbak is;
csöpögő csap, Krisztus és a karácsony;
kék szalámi, 9 napig tartó eső,
50 centes avokádó
és lila
májas kolbász.

vagy pincérnőként
keresni a betevőt a Norm's-ban, osztott műszakban,
vagy ágytál-
ürítőnek lenni,
vagy autómosónak, akár mosogató fiúnak,
vagy öregasszonyok pénztárcájának tolvajának
sikoltozva hátrahagyva őket a járdán
törött karral, 80 évesen.

váratlanul érkezik, mint a
2 piros fény a visszapillantó tükrödben
és a vérzés
az alsógatyádban;
fogfájás, 979 dolcsi egy hídért
300 egy arany
fogért,
és kína és oroszország meg amerika, és
hosszú haj és rövid haj és tarkopaszság,
meg szakállas vagy simára borotvált
arcok, és rengeteg szerpentin, de semmi fű,
talán akad egy hely, ahol még pisilni lehet,
kivéve ha már csövön ürítesz
a hasadból kivezetve.

minden egyes elszakadt cipőfűző miatt
száz elszakadt cipőfűző közül,
egy férfi, egy nő, egy
akárki
bekerülhet egy
diliházba.

szóval, csak óvatosan,
amikor
lehajolsz.

*A Sears, Roebuck and Co., közismert nevén Sears, egy amerikai áruházlánc, amelyet 1892-ben
Richard Warren Sears és Alvah Curtis Roebuck alapított

the shoelace

a woman, a
tire that’s flat, a
disease, a
desire: fears in front of you,
fears that hold so still
you can study them
like pieces on a
chessboard…
it’s not the large things that
send a man to the
madhouse. death he’s ready for, or
murder, incest, robbery, fire, flood…
no, it’s the continuing series of small tragedies
that send a man to the
madhouse…
not the death of his love
but a shoelace that snaps
with no time left …
The dread of life
is that swarm of trivialities
that can kill quicker than cancer
and which are always there -
license plates or taxes
or expired driver’s license,
or hiring or firing,
doing it or having it done to you, or

roaches or flies or a
broken hook on a
screen, or out of gas
or too much gas,
the sink’s stopped-up, the landlord’s drunk,
the president doesn’t care and the governor’s
crazy.
light switch broken, mattress like a
porcupine;
$105 for a tune-up, carburetor and fuel pump at
sears roebuck;
and the phone bill’s up and the market’s
down
and the toilet chain is
broken,
and the light has burned out -
the hall light, the front light, the back light,
the inner light; it’s
darker than hell
and twice as
expensive.
then there’s always crabs and ingrown toenails
and people who insist they’re
your friends;
there’s always that and worse;
leaky faucet, christ and christmas;
blue salami, 9 day rains,
50 cent avocados
and purple
liverwurst.
or making it
as a waitress at norm’s on the split shift,
or as an emptier of
bedpans,
or as a carwash or a busboy
or a stealer of old lady’s purses
leaving them screaming on the sidewalks
with broken arms at the age of 80.

suddenly
2 red lights in your rear view mirror
and blood in your
underwear;
toothache, and $979 for a bridge
$300 for a gold
tooth,
and china and russia and america, and
long hair and short hair and no
hair, and beards and no
faces, and plenty of zigzag but no
pot, except maybe one to piss in
and the other one around your
gut.

with each broken shoelace
out of one hundred broken shoelaces,
one man, one woman, one
thing
enters a
madhouse.

so be careful
when you
bend over.