Ana Blandiana: Közülünk ki?
Írta: P Buzogány Árpád
Közzétéve 1 hete
Megtekintések száma: 23
Ana Blandiana: Közülünk ki
(Cine dintre noi)
Amikor elmész,
nem tudom, kettőnk közül ki ment el,
amikor kinyújtom a kezem,
nem tudom, vajon
magam keresem-e,
amikor neked azt mondom, szeretlek,
nem tudom, magamnak mondom-e,
és elszégyellem magam.
Valamikor
tudtam, hogy nézel ki,
kimondhatatlanul magas
és vékony voltál,
tudtam, honnan kezdődsz,
és én hol érek véget,
könnyen megtaláltam
a te ajkad, nyakad,
édes kulcscsontodat,
gyemeki vállad.
Régente, emlékszem,
ketten voltunk,
emlékszem, hogyan fogtuk egymás kezét…
Ki lett legyőzve kettőnk közül?
Ki maradhatott?
Az egyetlen test a tied
vagy az enyém?
És ki után vágyakozom
olyan nagyon?
Csupán hallgatva,
behunyt szemmel, összeszorított fogakkal
pusztíthatlak el
nehezen
magamban.
Ana Blandiana: Cine dintre noi
Când pleci
Nu stiu care dintre noi doi a plecat,
Când întind mâna
Nu stiu dacã nu mã caut
Pe mine,
Când îți spun: te iubesc,
Nu știu dacã nu mie îmi spun
Și mi se face rușine.
Odinioarã
Știam cum arãți,
Erai
Nespus de înalt si de subțire,
Știam de unde-ncepi
Și unde mã sfârșesc,
Îți gãseam ușor
Buzele, gâtul,
Clavicula dulce,
Umãrul copilãresc.
De mult, îmi amintesc,
Eram doi,
Țin minte cum ne țineam de mânã…
Cine-a fost înfrânt dintre noi?
Cine-a putut sã rãmânã?
Singurul trup este al tãu
Sau al meu?
Și mi-e atât de dor
De cine?
Numai tãcând,
Cu ochii-nchiși, cu dinții strânși,
Mai pot sã te distrug
Cu greu
În mine.
Fordította P. Buzogány Árpád