Ana Blandiana: Kellene
Írta: P Buzogány Árpád
Közzétéve 2 hete
Megtekintések száma: 23
Ana Blandiana: Kellene
Öregeknek kellene születnünk,
hogy bölcsen jöjjünk,
hogy eldönthessük sorsunkat a világban,
hogy tudjuk, a legelső útkereszteződésből milyen utak indulnak,
és csak a mehetnékünk legyen felelőtlen.
Aztán fiatalodjunk meg, mind fiatalabbakká menve,
az alkotás kapujához éretten és erősen érkezzünk,
menjünk át rajta, és tizenévesen essünk szerelembe,
legyünk gyermekek a gyermekeink születésekor.
Ők mindenképpen akkor nálunk öregebbek lennének,
beszélgetni hívnának, elringatnának, hogy aludjunk,
mi egyre inkább eltűnnénk
mind kisebbekké válva,
mint a szőlőszem, mint a borsószem,
mint a búzaszem.
Fordította P. Buzogány Árpád
Ana Blandiana: Ar trebui
Ar trebui sa ne nastem batrani,
Sa venim intelepti,
Sa fim in stare de-a hotari soarta noastra in lume,
Sa stim din rascrucea primara ce drumuri pornesc
Si iresponsabil sa fie doar dorul de-a merge.
Apoi sa ne facem mai tineri, mai tineri, mergand,
Maturi si puternici s-ajungem la poarta creatiei,
Sa trecem de ea si-n iubire intrand adolescenti,
Sa fim copii la nasterea fiilor nostri.
Oricum ei ar fi atunci mai batrani decat noi,
Ne-ar invata sa vorbim, ne-ar legana sa dormim,
Noi am disparea tot mai mult, devenind
tot mai mici,
Cat bobul de strugure, cat bobul de mazare,
cat bobul de grau