Ana Blandiana: Eljön az idő

Írta: P Buzogány Árpád

---

Közzétéve 1 hete

Megtekintések száma: 29

---

---

Ana Blandiana: Eljön az az idő
(Va veni o vreme)

Eljön az az idő,
amikor a leveleknek szükségét érzem,
és a fűvel gyógyítom magam,
amikor, megöregedve,
a madarak énekéhez
adom hozzá a fogsoromat,
amikor hiányozni fog a holdtabletta
álmatlan éjjeleken.
Legyetek nyugodtak, eljön az az idő,
amikor mindezek nélkül nem fogok tudni élni,
amikor fel fogom ismerni
az egész világegyetem fontosságához
való jogot.
Eljön az az idő,
de most hagyjatok, az istenért,
hagyjatok egyedül.

Ana Blandiana: Va veni o vreme

Va veni o vreme
Cand voi simti nevoia frunzelor
Si-o sa ma vindec cu iarba,
Cand, imbatranind, o sa-mi adaug proteza
Cantecul pasarilor,
Cand o sa-mi lipseasca pastila de luna
In noptile cu insomnie.
Fiti linistiti, va veni o vreme
Cand nu voi putea trai fara toate acestea,
Cand voi fi obligata sa recunosc
Dreptul la importanta
Intregului univers.
Va veni o vreme,
Dar acum lasati-ma, pentru Dumnezeu,
Lasati-ma numai cu mine.

Fordította P. Buzogány Árpád