A Mirabeau híd

Írta: Sánta Zsolt


Közzétéve 1 éve

Megtekintések száma: 685



  Guillaume Apollinaire


          A Mirabeau híd


A Mirabeau híd alatt sodrásban a Szajna
              És szerelmeink
         Tévedése mért zaklat fel ma
Öröm volt mely hullámzón hullott a bajra

         Jöjj éj és az idő csengjen
         A nappal halogatást verjen

Kéz a kézben fel-felrebbenve néztük egymást
             Mindaddig amíg
         Karjaink hídja alatt a látványt
Hullámok mosták s a fáradt nézést egymásra hányták

         Jöjj éj és az idő csengjen
         A nappal halogatást verjen

A szerelem hullám mint lenn a hullámzó folyó
            A szerelem lassú
       Örvény mint a lassú elfolyó
Élet és a vak reménység mely partot mosó

       Jöjj éj és az idő csengjen
       A nappal halogatást verjen

A napok napokra buknak – hetek hetekre
            Nincs sem idő sem más
       Mely a szerelmet visszacsenje
A Mirabeau híd alatt sodor a Szajna teste

       Jöjj éj és az idő csengjen
       A nappal halogatást verjen

 

 

Le Pont Mirabeau- Guillaume Apollinaire

 

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
            Et nos amours
       Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apres la peine
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
Les mains dans les mains restons face a face
            Tandis que sous
       Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
L'amour s'en va comme cette eau courante
            L'amour s'en va
       Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
Passent les jours et passent les semaines
            Ni temps passé
       Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure