A felszólítás

Írta: Friderike Mayröcker


Közzétéve 9 hónapja

Megtekintések száma: 209



Der Aufruf 

Mein Leben:
ein Guckkasten mit kleinen Landschaften
gemächlichen Menschen
vorüberziehenden Tieren
wohl bekannten wiederkehrenden Szenerien
 
plötzlich aufgerufen bei meinem Namen
steh ich nicht länger im windstillen Panorama
mit den bunten schimmernden Bildern
 
sondern drehe mich
wie ein schrecklich glühendes Rad
einen steilen Abhang hinunter
aller Tabus und Träume von gestern entledigt
auf ein fremdes bewegtes Ziel gesetzt:
 
ohne Wahl
aber mit ungeduldigem Herzen

A felszólítás 

Életem:
sztereoszkópban kis tájak
kedélyes emberek
tovavonuló állatok
jól ismert visszatérő színváltozások
 
hirtelen nevemen szólítanak
s nem állok tovább a szélcsendes panorámában
a tarkán csillámló képek között
 
hanem rémesen
izzó kerékként
legurulok egy meredélyen
lezárva az összes tegnapi tabut és álmot
idegen mozgalmas cél felé:
 
alternatíva nélkül
de türelmetlen szívvel

Fordította: Eörsi István
Forrás: www.magyarulbabelnet.net