Charles Bukowski: egy szerelem karjaiból... (Out Of The Arm Of One Love …)
Írta: Bozóky Balázs
Közzétéve 3 hete
Megtekintések száma: 95
Charles Bukowski: egy szerelem karjaiból... (Out Of The Arm Of One Love …)
egy szerelem karjaiból
menekültem
egy másik szerelem karjaiba
ott mentett meg egy hölgy, aki füvezett
dalokat írt és történeteket
jóval kedvesebb volt, mint az a másik,
sokkal sokkal kedvesebb,
és a szex is ugyanolyan jó volt, ha nem jobb.
nem kellemes megfeszülni és ott maradni,
sokkal kellemesebb elfelejteni egy szerelmet, ami nem
működött
mert minden szerelem
egyszer
bekrepál ...
inkább szeretkezz
a part mentén, ott a Del Mar,
a 42-es szobában, és utána
feltámaszkodva az ágyban
jó bort iszol, beszélgetsz és simogatsz
dohányzol
hallgatod a hullámok moraját ...
Túl sokszor haltam már meg
remélve és várva, várva
egy szobában
a repedt mennyezetre bámulva
várva egy hívást, egy levelet, egy kopogást,
egy hangot ...
tébolyultan a szobában, odabent,
míg ő idegenekkel táncolt éjszakai bárokban...
egy szerelem karjaiból
egy másik szerelem karjaiba
nem jó meghalni a kereszten,
sokkal kellemesebb hallgatni a neved
ahogy suttogom
a sötétbe.
Out Of The Arm Of One Love…
out of the arm of one love
and into the arms of another
I have been saved from dying on the cross
by a lady who smokes weed
writes songs and stories
and is much kinder than the last,
much much kinder,
and the sex is just as good or better.
it isn't pleasant to be put on the cross and left there,
it is much more pleasant to forget a love which didn't
work
as all love
finally
doesn't work ...
it is much more pleasant to make love
along the shore in Del Mar
in room 42, and afterwards
sitting up in bed
drinking good wine, talking and touching
smoking
listening to the waves ...
I have died too many times
believing and waiting, waiting
in a room
staring at a cracked ceiling
wating for the phone, a letter, a knock, a sound ...
going wild inside
while she danced with strangers in nightclubs ...
out of the arms of one love
and into the arms of another
it's not pleasant to die on the cross,
it is much more pleasant to hear your name whispered in
the dark.